<sup id="o6qys"><small id="o6qys"></small></sup>
<rt id="o6qys"><optgroup id="o6qys"></optgroup></rt>
<tr id="o6qys"></tr>
<rt id="o6qys"></rt>
<rt id="o6qys"><xmp id="o6qys">
<rt id="o6qys"></rt>
<rt id="o6qys"><optgroup id="o6qys"></optgroup></rt>
設為首頁收藏本站

mti翻譯碩士考研論壇網站-2019翻譯碩士考研真題資料-52mti.com

 找回密碼
 立即注冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

查看: 6678|回復: 0
打印 上一主題 下一主題

[對外經貿大學] 對外經貿大學2012年翻譯碩士考后經驗談

[復制鏈接]

158

主題

162

帖子

607

積分

管理員

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

積分
607
跳轉到指定樓層
樓主
發表于 2015-1-29 20:00:48 | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
本帖最后由 wjtlss 于 2015-1-30 13:26 編輯

    2012年考研已經結束,我到論壇里看了一下,與貿大MTI有關的幾篇帖子都表示今年的題比去年難,有人大呼坑爹,有人甚至稱之為“血雨腥風”。不過,抱怨、吐槽過后,大家還是得冷靜下來,想想接下來該怎么辦。畢竟,對于真心想讀研的同學,接下來還有復試,還有調劑。那些冷靜思考、提前行動的人,也是準備最充分的人。而機會往往是留給有準備的人。
    下面針對MTI口譯方向給大家的幾點個人建議,對筆譯的同學應該也會有一定幫助。僅供大家參考。

    根據記憶、往年真題、考研論壇上的帖子等信息,大概估一下分數。然后自己再根據題目難度估計一下分數線,看看自己有沒有可能進入復試,可能有多大。這個工作可以幾個同學一起做,也可以跟在讀的學長學姐交流一下,問問他們的建議。必須指出的是,自己估分和實際分數還是有一定差距的,比如我2011年自己當時估了560-570,后來考了590多。這和題目難度,閱卷寬松度等等都有關系。但是還是估一下,起碼對自己的成績有點感覺。
如果你覺得自己進復試的機會渺茫,那就盡早想其他出路。只要覺得還有一點可能。請繼續看下面的建議。
    根據復試的內容,做有針對性的準備
    我先把去年我復試后的回憶貼粘貼一下:
    上午
    聽力 mini-lecture, conversation, news(從BBC摘取的常速新聞)
    摘要 中英各一篇,都寫成200字的英文摘要
    下午
    錄音口譯
    朗讀 2分鐘的文章,文章不長,時間很充分,可以慢一點,最好是讀的時候能看懂內容(緊張的時候,有可能都看不懂)
    5分鐘中文錄音,4.5分的口譯時間 到4.5分帶子自動停止轉動
    5分鐘英文錄音,4.5分鐘的口譯時間
    語速都適中,比實戰時的語速慢一點
    面試
    朗讀一篇文章中的一段(一兩百字),就時政問題與一個搭檔對話
    針對上面的題型,在成績出來前,我建議大家做下面幾件事:
    第二、每天聽英文新聞,BBC,CNN都行,精聽泛聽都可以。還可以跟讀。
    第三、到網上和圖書館找找資料,學習一下摘要的寫法。
    第四、復試里比較難的是下午的口譯部分。我認為大家在口譯上應該花點功夫,不然到時真的會招架不住。有條件的可以報個口譯培訓班,短期班只推薦北京新東方的高級口譯培訓班;更省錢省事的是買一個口譯教學DVD,大家到百度搜“韓剛口譯 口譯入門學習法”即可,他們有個銷售網站?梢詭讉同學合資買一套,輪著看。買“口譯入門學習法”就行了,里面講的內容比較系統,也是最基本的,對于復試來說差不多夠了。
    上面推薦的培訓班和教材有點做廣告的嫌疑。其實我和這兩家機構沒有任何關系,只是覺得他們不錯,就推薦給大家,大家根據需要自己決定。
    總之,學了口譯技巧以后,就是練習了。每天可以練半個小時到一個小時。
    第五、對于最后的面試英文對話環節,首先是要關注國內外時事,特別是復試前一兩個月的時事。去年的題目就是和時事相關的。另外,可以看看美劇或英語對話類節目,找找感覺。
    第六、復試前一周到考研論壇里看去年學長學姐的復試回憶貼,學習一下他們的經驗教訓。

    這段時間不要太勉強,每天花一兩小時就行了。等成績出來,確定入圍后可以加大強度,提高復習的針對性。
    總之,考完后大家發泄了郁悶,再玩一玩放松一下身心后,還是應該繼續做些準備的。
    另外,貿大英院翻譯碩士MTI,2011年報考人數劇增到1372人。2011年錄取120人,2010年錄取196人。詳見http://sis.uibe.edu.cn/NewsInfo.aspx?NewsID=1296&TypeID=1
    最后祝大家順利進入復試!

本帖子中包含更多資源

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?立即注冊

x
分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空間QQ空間 騰訊微博騰訊微博 騰訊朋友騰訊朋友 微信微信
收藏收藏
回復

使用道具 舉報

您需要登錄后才可以回帖 登錄 | 立即注冊

本版積分規則

QQ|Archiver|手機版|小黑屋|52mti.com ( 豫ICP備14029102號-1  

GMT+8, 2019-8-1 23:55 , Processed in 0.125000 second(s), 25 queries .

Powered by 52mti.com X3.2 © 2014-2015 52mti.Com. & 52mti Design

快速回復 返回頂部 返回列表
秒速牛牛计划