<sup id="o6qys"><small id="o6qys"></small></sup>
<rt id="o6qys"><optgroup id="o6qys"></optgroup></rt>
<tr id="o6qys"></tr>
<rt id="o6qys"></rt>
<rt id="o6qys"><xmp id="o6qys">
<rt id="o6qys"></rt>
<rt id="o6qys"><optgroup id="o6qys"></optgroup></rt>
設為首頁收藏本站

mti翻譯碩士考研論壇網站-2019翻譯碩士考研真題資料-52mti.com

 找回密碼
 立即注冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

查看: 5403|回復: 13
打印 上一主題 下一主題

[湖南大學] 湖南大學411分考生英語翻譯碩士考研經驗分享

[復制鏈接]

6793

主題

6842

帖子

2萬

積分

管理員

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

積分
24596

論壇元老

跳轉到指定樓層
樓主
發表于 2016-4-21 13:13:21 | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
       一直想寫一篇關于考研的經驗貼,但是可能是因為懶,也可能是對自己不太自信,怕誤人子弟,所以遲遲沒有動筆。最近有一些學弟學妹們向我詢問考研的事,讓我想起了一年前的我。我也差不多是在去年這時候開始準備的,當時也很是迷茫。正所謂前人栽樹,后人乘涼,我覺得的還是有必要給各位備考湖大的學弟學妹寫一篇經驗貼,讓大家少走點彎路。
       先介紹下樓主的情況,樓主是普通三本學校的學生,在學校毫不起眼,就是個渣渣,考研時也是帶著極不自信的態度。我并不是在這強調自己有多么厲害,而是想告訴大家,恒心與毅力的重要性。樓主這次考試的情況是政治65,翻碩英語80,翻譯基礎135,百科131。其實我也被我的分數嚇一跳,我覺得也有些運氣成分在里面吧,這個稍后再詳細說。
       首先回顧下這次考試的題目。政治考的不算好,我沒有什么發言權。就說說翻碩英語吧。翻碩的題型與專四有些類似,不過題量挺大的,八篇閱讀,其中七篇傳統的選擇題閱讀,一篇是文章段落排序,還有單選,完型,選擇題型的paraphrase與往年相比還多了一個改錯題,不過不算太難?偟脕碚f客觀題難度與專四難度差不多,但是作文題十分玄乎,是一大難點。如果你對比個高校的作文題的話,湖大的我個人認為是最難的,它對文化底蘊的要求非常高。這次作文題是威廉布萊克的詩歌節選"see a world in a grain of sand",就此讓你寫四百字。當時我在想,這是什么鬼?!首先你要把這有點晦澀的詩讀懂才行。這就是讓我用中文寫也很難啊。所以建議學弟學妹們平常多讀點書,不要光顧著應試,不然到了真正考察能力的考試時,腦子就不夠用了。
       其次是翻譯基礎。名詞解釋沒什么好說的,就是些死記硬背的活。我覺得這一門我還真走運,英譯漢與漢譯英我都遇見過。英譯漢是我高中學的羅素寫的一篇語文課文(我們用的是蘇教版,所以其他人可能沒那么走運),而漢譯英是白楊禮贊,我不久前還在張培基的《英譯中國現代散文選》看了看,還算有點印象,所以運氣還是很重要的。
       百科與寫作沒有太多的技巧,也差不多就是背的東西,不過我要向大家推薦武大出版社的百科知識與寫作這本書,紅皮的,湖大這次的百科題目跟去年的題目一樣,很多題目都出自上面,都是原題,一字不差。如果你沒看這本書還覺得百科挺難的,不過看過這本書后你就會覺得這題目出的也太隨意了吧~~應用文是寫一封商務信函,注重寫作措辭就好。作文題目是"文化的力量"。我向來認為作文要聯系實際,與我們現實生活緊密聯系,不要動不動就搬什么屈原司馬遷,他們也忒累了。平常我們要多看報紙,這樣寫的文章才能接地氣。
       回顧了下這次考試的題目,我現在就給大家的計劃復習提一些建議。
       關于初試
       現在主要是打基礎階段,厚積才能薄發,從現在到放九月份開學可以做的事情是背專八單詞,做翻譯練習,看相關的英語報刊文章。專八單詞可以選擇新東方的亂序背,如果你覺得專八單詞沒有什么挑戰的話,可以嘗試去背背GRE。最低要求是專八要背三遍才行。關于翻譯基礎的熱詞,我推薦大家現在可以用新東方的《中高口高頻詞匯》這本書,上面的熱詞很全面。
游客,如果您要查看本帖隱藏內容請回復
       這個時候關于百科我覺得不要刻意去準備,但是也不是說就能大意。雖然這次很多考的是武大那本書,但我不能保證下次考試主要范圍還是那本書,所以這時關于百科需要廣泛撒網。網上有推薦《中國文化讀本》這本書,但我個人覺得它對百科考試沒有任何作用,內容很散,不過當作積累文化內涵的書籍還不錯,可能對寫作文有點幫助。專八的人文知識百科也會涉及到,所以這時候可以買本專八人文知識看。不過在這一階段百科就當做課外書來看,不要死記硬背,到時候還會忘。
       到九月份開學時,除了打基礎,就要慢慢向應試靠攏了。這時候每個星期都要寫一篇作文練筆,最好能找到老師指點指點,實在不行請教學霸也行(如果自己是學霸就是另一碼事了=_=),給自己限定時間,最好不超過一個小時。政治這個時候也要開始準備了。你們可能會覺得政治九月份準備會不會太遲了,樓主覺得不遲。雖然樓主政治考的不是很好,但政治沒少花功夫啊,暑假就把肖秀榮的精講精練過了一篇,不過開學了還是等于一片空白(>﹏<)看來樓主還不是學政治的料啊,所以政治不能給大家太多的建議
       進取最后一百天后,就要正式向考試模式邁進了。關于翻譯基礎如果之前的跨考真題做完了,可以拿專八的題目來練,難度也不小,同樣也要限時。百科這時候也要開始背了,除了武大的書,專八人文知識,最好再到網上搜集一下。
       進入最后五十天,就要開始做真題了,歷年真題淘寶上有的賣。答案要不要無所謂,因為答案是研究生做的,不太準確。真題可以一兩個星期做一套,悠著點,畢竟真題就那么幾套,主要還是熟悉題型。翻碩英語這時候可以拿專四的題目來準備,什么單選,完型,閱讀。中文作文這時候也要開始寫寫了,同樣也是一個星期一篇。
       最后十幾二十天就主要把那些該背的東西好好再背背,鞏固鞏固,要相信“Man proposes,god disposes”,所有的結果就交給老天把,我們只要盡人事就夠了。
       關于復試
       樓主復試沒有好好準備,所以不是很理想。首先是面試。一排老師坐在你面前,就跟審犯人一樣,還有老師錄像,讓人難免有點緊張,不過老師都還算和顏悅色,他們首先會隨意用英語問你一些問題,然后就會考考你的口譯水平?谧g的材料跟中高口差不多,是關于政經社論等實用性的文體,不過很長,但是老師會讀兩遍。反正我是沒發揮好。第二階段是筆試。筆試的題目感覺有點奇怪。給你一份廣告讓你分析其內容,然后就是實用文體的翻譯,最后一題是分析幾段翻譯的翻譯方法。
       關于心路歷程
       樓主向來不是一個自信的人,目前來說還是有些。不過可能卑微的心態讓我不怎么像別人一樣患得患失,也許我就是個nobody,但我只要做好我自己就夠了。其實很多研友相比,我不算刻苦,每天我是屬于困了就睡,餓了就吃的人,考研期間我還胖了十斤。。。。有人說我沒心沒肺,不過我認為,越是在大的挑戰面前,越是要保持一顆波瀾不驚的心態。
       除了保持一顆從容的心態外,還需要一顆破釜沉舟敢于舍棄一切的決心?佳凶⒍ň褪且粋孤獨的旅程,在這個旅程中我們要放棄許多東西。如果萬一沒考上,我覺得也沒什么好后悔的,可能有少數天才無論考研考證各個方面都做的很好,但我不是天才,一次只能做好一件事。如果你覺得你不是天才,腳踏實地點,不要bite more than you can true,有舍才有得,不要想太多了。
       最后,送學弟學妹一句話,Where there is a will there is a way!希望明年能見到你們的身影。

分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空間QQ空間 騰訊微博騰訊微博 騰訊朋友騰訊朋友 微信微信
收藏收藏1
回復

使用道具 舉報

0

主題

1

帖子

10

積分

新手上路

Rank: 1

積分
10
沙發
發表于 2016-4-25 13:19:16 | 只看該作者
66666666666666666
回復 支持 反對

使用道具 舉報

0

主題

2

帖子

18

積分

新手上路

Rank: 1

積分
18
板凳
發表于 2016-5-16 15:31:26 | 只看該作者
感謝分享感謝分享感謝分享
回復 支持 反對

使用道具 舉報

40

主題

82

帖子

257

積分

中級會員

Rank: 3Rank: 3

積分
257
地板
發表于 2016-5-20 05:43:00 | 只看該作者
謝謝真誠的樓主,受益匪淺。
回復 支持 反對

使用道具 舉報

0

主題

10

帖子

42

積分

新手上路

Rank: 1

積分
42
5#
發表于 2016-5-20 18:58:21 | 只看該作者
謝謝樓主的帖子和分享
回復 支持 反對

使用道具 舉報

0

主題

12

帖子

78

積分

注冊會員

Rank: 2

積分
78
6#
發表于 2016-6-27 18:41:54 | 只看該作者
考湖大 來看看這個經驗貼
回復 支持 反對

使用道具 舉報

0

主題

8

帖子

28

積分

新手上路

Rank: 1

積分
28
7#
發表于 2016-7-1 14:50:04 | 只看該作者
師大,未來默默每次我每次我每次
回復 支持 反對

使用道具 舉報

0

主題

25

帖子

96

積分

注冊會員

Rank: 2

積分
96
8#
發表于 2016-9-14 21:19:46 | 只看該作者
贊贊贊贊贊贊贊贊贊贊贊贊贊贊贊贊
回復 支持 反對

使用道具 舉報

0

主題

10

帖子

32

積分

新手上路

Rank: 1

積分
32
9#
發表于 2017-4-26 15:17:19 | 只看該作者
樓樓很棒啊
回復 支持 反對

使用道具 舉報

0

主題

10

帖子

40

積分

新手上路

Rank: 1

積分
40
10#
發表于 2017-8-15 20:38:22 | 只看該作者
666666666666666
回復 支持 反對

使用道具 舉報

您需要登錄后才可以回帖 登錄 | 立即注冊

本版積分規則

QQ|Archiver|手機版|小黑屋|52mti.com ( 豫ICP備14029102號-1  

GMT+8, 2019-8-5 21:59 , Processed in 0.187500 second(s), 24 queries .

Powered by 52mti.com X3.2 © 2014-2015 52mti.Com. & 52mti Design

快速回復 返回頂部 返回列表
秒速牛牛计划