<sup id="o6qys"><small id="o6qys"></small></sup>
<rt id="o6qys"><optgroup id="o6qys"></optgroup></rt>
<tr id="o6qys"></tr>
<rt id="o6qys"></rt>
<rt id="o6qys"><xmp id="o6qys">
<rt id="o6qys"></rt>
<rt id="o6qys"><optgroup id="o6qys"></optgroup></rt>
設為首頁收藏本站

mti翻譯碩士考研論壇網站-2019翻譯碩士考研真題資料-52mti.com

 找回密碼
 立即注冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

查看: 3662|回復: 2
打印 上一主題 下一主題

[中英雙語閱讀] 美媒:特朗普2020年競選旗子中國制造,加征關稅前趕工!

[復制鏈接]

6793

主題

6842

帖子

2萬

積分

管理員

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

積分
24596

論壇元老

跳轉到指定樓層
樓主
發表于 2018-8-1 15:30:59 | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式

President Donald Trump’s 2020 reelection banners are being made in haste at one Chinese flag factory as the fear of more tariffs loom.

因為擔心即將征收的關稅,中國一家旗幟工廠正在匆忙制造美國總統特朗普2020年的連任標語。

Workers in Fuyang, China have been busy at work, leaning over sewing machine tables, hemming the edges of Trump’s "Keep America Great!" banners and shipping them off. While the summer is usually the slow season at Jiahao Flag Co Ltd, the factory has packaged more than 90,000 of the iconic red, white and blue banners since March, according to Reuters.

在安徽阜陽一家旗幟工廠,女工們正用縫紉機縫制特朗普 “讓美國保持偉大!” 的口號 ,其他女工則將旗子折疊捆起,準備發貨。據路透社報道,夏季通常是佳豪旗幟有限公司生產的淡季,但自從今年3月以來,工廠已經生產了9萬多面紅白藍標志的旗子。

Manager Yao Yuanyuan told the wire service that the increase is tied to the ongoing trade war with the U.S. Already, the U.S. has slapped tariffs on $34 billion worth of Chinese goods and last week, Trump signaled he could increase that to all $505 billion in goods that China imports.

工廠經理姚媛媛接受路透社采訪時表示,這一增長與中美貿易摩擦有關,美國已經宣布對價值340億美元的中國進口商品征收關稅。上周,特朗普還威脅將對所有5,505億美元的中國商品征收額外關稅。

It’s closely related, Yao told Reuters. "They are preparing in advance, they are taking advantage of the fact that the tariffs haven’t gone up yet, with lower prices now."

“這是密切相關的,”她告訴路透社, “他們正在提前做好準備,利用關稅目前還未增加這一情況,現在價格還比較低!

While the banners are sold both within China and abroad, Yao said it unclear whether they are affiliated with Trump’s campaign or the Republican party. Reuters reports the factory doesn’t just make paraphernalia for the president but also sells American and rainbow flags.

雖然該工廠在國內外銷售旗幟,但姚經理表示不清楚這些旗幟是否與特朗普的競選活動或共和黨有關。據路透社報道,該工廠不僅為美國總統制作旗幟,還銷售美國彩虹旗。

Trump has taken a hard stance on trade, supporting U.S. made goods since he’s taken office but ironically many items he’s sold over the years through his multiple business ventures weren’t American made, including Trump’s vodka, shirts, ties, suits and eyeglasses.

自上任以來,特朗普在貿易方面采取了堅定立場,支持美國制造的商品。諷刺的是,多年來他從事商業活動銷售的許多商品都不是美國制造的,包括特朗普的伏特加、襯衫、領帶、西裝和眼鏡。

Items in his clothing line, hotels, home decoration line was made in countries including China, Mexico and Bangladesh.

特朗普生意上的服裝、酒店、家居裝飾等系列產品都在中國、墨西哥和孟加拉國等國家生產。


本帖子中包含更多資源

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?立即注冊

x
分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空間QQ空間 騰訊微博騰訊微博 騰訊朋友騰訊朋友 微信微信
收藏收藏1
回復

使用道具 舉報

0

主題

107

帖子

433

積分

52mti(VIP會員)

Rank: 8Rank: 8

積分
433
沙發
發表于 2018-8-5 16:32:54 | 只看該作者
感謝樓主分享!
回復 支持 反對

使用道具 舉報

0

主題

16

帖子

80

積分

注冊會員

Rank: 2

積分
80
板凳
發表于 2018-8-5 17:01:09 | 只看該作者
很棒,練習英語的好幫手
回復 支持 反對

使用道具 舉報

您需要登錄后才可以回帖 登錄 | 立即注冊

本版積分規則

翻譯碩士考研網資料商城

QQ|Archiver|手機版|小黑屋|52mti.com ( 豫ICP備14029102號-1  

GMT+8, 2019-8-5 22:02 , Processed in 0.140625 second(s), 25 queries .

Powered by 52mti.com X3.2 © 2014-2015 52mti.Com. & 52mti Design

快速回復 返回頂部 返回列表
秒速牛牛计划