<sup id="o6qys"><small id="o6qys"></small></sup>
<rt id="o6qys"><optgroup id="o6qys"></optgroup></rt>
<tr id="o6qys"></tr>
<rt id="o6qys"></rt>
<rt id="o6qys"><xmp id="o6qys">
<rt id="o6qys"></rt>
<rt id="o6qys"><optgroup id="o6qys"></optgroup></rt>
設為首頁收藏本站

mti翻譯碩士考研論壇網站-2019翻譯碩士考研真題資料-52mti.com

 找回密碼
 立即注冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

掃一掃,訪問微社區

查看: 4107|回復: 6
打印 上一主題 下一主題

[中英雙語閱讀] 前聯合國秘書長安南去世,享年80歲

[復制鏈接]

6793

主題

6842

帖子

2萬

積分

管理員

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

積分
24596

論壇元老

跳轉到指定樓層
樓主
發表于 2018-8-21 09:22:50 | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式

Former United Nations Secretary-General and Nobel Peace Prize laureate Kofi Annan has died at the age of 80, his foundation said on Saturday.

周六,基金會宣布前任聯合國秘書長、諾貝爾和平獎獲得者科菲.安南逝世,享年80歲。

Annan, a Ghanaian national, died in hospital in Bern,Switzerland, in the early hours of Saturday, two of his close associates said.

安南是加納人,他的兩位親信表示,周六凌晨他在瑞士伯爾尼的醫院去世。

In Geneva, the Kofi Annan Foundation announced his peaceful death with "immense sadness" after a short illness, saying he was surrounded in his last days by his second wife Nane and children Ama, Kojo and Nina.

在日內瓦,科菲.安南基金會悲痛地宣布,在他患病不久后,他平靜地去世。他表示,在他生命的最后幾天里,他被第二任妻子納尼(Nane)、孩子阿瑪(Ama)、小調(Kojo)和尼娜(Nina)都在他身旁。

Annan served two terms as UN Secretary-General in New York from 1997-2006 and retired in Geneva and later lived in a Swiss village in the nearby countryside.

安南從1997年到2006年在紐約擔任了兩屆聯合國秘書長,在日內瓦退休,后來住在附近的一個瑞士村莊。

In many ways, Kofi Annan was the United Nations. He rose through the ranks to lead the organization into the new millennium with matchless dignity and determination, UN.

在很多方面,安南是聯合國的象征。他一步步攀升,走到了秘書長的位置,并以無法媲美的高貴及決心領導著聯合國走入新的千禧年。

Secretary-General Antonio Guterres, whom Annan had chosen to head the UN refugee agency, said in a statement.

以上是秘書長安東尼奧.古特雷斯在一次聲明中的發言。安南曾親手提拔古特雷斯做聯合國難民署的負責人。

As UN boss he was linked to peace efforts to reunite the divided island of Cyprus. He submitted a reunification blueprint for Cyprus which was rejected in a referendum by Greek Cypriots in 2004.

作為聯合國秘書長,他為統一分裂的塞浦路斯付出了巨大的努力。但2004年,希族塞人在全民公投中否決了他提交的塞浦路斯統一藍圖。

The UN can be improved, it is not perfect but if it didn’t exist you would have to create it, he told the BBC’s Hard Talk during an interview for his 80th birthday last April, recorded at the Geneva Graduate Institute where he had studied.

“聯合國可以改進,它并不完美,但它正在向著人們的期望向好的方向發展,”去年4月他在日內瓦研究生院(Geneva Graduate Institute)接受BBC采訪時表示。這份談話記錄保存在他曾經工作過的日內瓦畢業生協會。

I am a stubborn optimist, I was born an optimist and willremain an optimist, Annan added.

我是個堅定的樂觀派。我生來樂觀,并且仍將一直樂觀下去。安南說。

UN High Commissioner for Human Rights, Zeid Ra’adal-Hussein, paid tribute to Annan as "humanity’s best example,the epitome, of human decency and grace".

聯合國人權事務高級專員扎伊德.拉阿達爾.侯賽因(Zeid Ra’adal-Hussein)稱贊安南為“人類最優秀的榜樣,人類尊嚴和優雅的縮影”。

Zeid, who has criticised major powers and other countries during his four-year term that ends later this month, said that whenever he felt "isolated and alone politically", he would go for long walks with Annan in Geneva.

在本月末結束的四年任期內,扎伊德批評了主要大國和其他國家。他表示,每當他感到“在政治上被孤立和孤獨”時,他就會去日內瓦找安南散步談心。


本帖子中包含更多資源

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?立即注冊

x
分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空間QQ空間 騰訊微博騰訊微博 騰訊朋友騰訊朋友 微信微信
收藏收藏2
回復

使用道具 舉報

0

主題

86

帖子

224

積分

中級會員

Rank: 3Rank: 3

積分
224
沙發
發表于 2018-8-22 13:01:28 | 只看該作者
感謝樓主分享
回復 支持 反對

使用道具 舉報

0

主題

107

帖子

433

積分

52mti(VIP會員)

Rank: 8Rank: 8

積分
433
板凳
發表于 2018-8-22 13:27:28 | 只看該作者
感謝樓主分享!
回復 支持 反對

使用道具 舉報

0

主題

40

帖子

561

積分

高級會員

Rank: 4

積分
561
地板
發表于 2018-10-7 13:57:42 | 只看該作者
前聯合國秘書長安南去世,享年80歲 http://www.tsunamidave.com/forum.php?m ... 2&fromuid=21903 (出處: mti翻譯碩士考研論壇網站-2019翻譯碩士考研真題資料-52mti.com)
回復 支持 反對

使用道具 舉報

0

主題

40

帖子

561

積分

高級會員

Rank: 4

積分
561
5#
發表于 2018-10-7 14:00:14 | 只看該作者
前聯合國秘書長安南去世,享年80歲 http://www.tsunamidave.com/forum.php?m ... 2&fromuid=21903 (出處: mti翻譯碩士考研論壇網站-2019翻譯碩士考研真題資料-52mti.com)
回復 支持 反對

使用道具 舉報

0

主題

5

帖子

22

積分

新手上路

Rank: 1

積分
22
6#
發表于 2018-12-7 10:23:06 | 只看該作者
感謝樓主分享資料
回復 支持 反對

使用道具 舉報

0

主題

5

帖子

22

積分

新手上路

Rank: 1

積分
22
7#
發表于 2018-12-7 10:24:10 | 只看該作者
感謝啦樓主分享
回復 支持 反對

使用道具 舉報

您需要登錄后才可以回帖 登錄 | 立即注冊

本版積分規則

翻譯碩士考研網資料商城

QQ|Archiver|手機版|小黑屋|52mti.com ( 豫ICP備14029102號-1  

GMT+8, 2019-8-5 22:00 , Processed in 0.171875 second(s), 25 queries .

Powered by 52mti.com X3.2 © 2014-2015 52mti.Com. & 52mti Design

快速回復 返回頂部 返回列表
秒速牛牛计划